1
00:00:10,040 --> 00:00:12,960
Ai întârziat, Aleasă.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
esti devreme...

3
00:00:14,520 --> 00:00:15,800
..Regina.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
(suspine)

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,760
Mă bucur să te revăd.

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,720
Hm, poate
încă nu am ajuns acolo.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,160
Poate.

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,840
Poate asta va ajuta.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,320
huh?

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
Ce... Ce este asta?

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
O ofrandă de pace.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,560
Am urmat sfatul tău și am cheltuit
ultimele săptămâni încercând

13
00:00:48,600 --> 00:00:52,400
a face amendamente cu
toate așezările din Yorubaland.

14
00:00:52,440 --> 00:00:56,280
Totuși, mi-am dat seama că nu am făcut-o niciodată
asta cu tine.

15
00:00:56,320 --> 00:01:01,560
Uite, toți știm ce e mai bun
orezul jollof este din Adânc.

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,000
Ce?

17
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
Ia asta înapoi chiar acum.

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,880
Toată lumea îl știe pe Elu
are cel mai bun orez jollof.

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,880
Greşit. The Deep face.

20
00:01:10,920 --> 00:01:14,560
Asta este.
Acum trebuie să luptăm.

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,720
Să mergem. ma duc sa...

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,600
Ce vrei să spui, „Încearcă doar”?

23
00:01:33,440 --> 00:01:35,920
Este... E atât de bine!

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,120
Este de fapt...

25
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Mai bine?

26
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Te rog nu-i spune lui Olori
am spus asta.

27
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Apropo,

28
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
L-am găsit.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
Cu plăcere.

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,200
Acesta este jurnalul lui Boju?

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
Da. Tot ce crezi că știi
despre istoria noastră este falsă.

32
00:02:05,840 --> 00:02:11,160
Sper că ești gata să-l ai
întreaga lume s-a dat peste cap.

33
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Spune-mi, Aleasă.

34
00:02:44,200 --> 00:02:48,560
Despre ce știi
Războiul Prinților Gemeni?

35
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
eu...

36
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
eu, um...

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Acum vreo sută de ani,

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,840
Prințul Debo,
marele strămoș al poporului tău

39
00:02:58,880 --> 00:03:02,880
a fost exilat din Elu de ai lui
frate geamăn, prințul Laja

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
pentru că Debo
era obsedat de minunile false.

41
00:03:06,800 --> 00:03:08,040
Amuzant.

42
00:03:08,080 --> 00:03:13,400
În Adânc, ni s-a spus că Debo
a luptat pentru a-și revendica dreptul de naștere

43
00:03:13,440 --> 00:03:18,600
înainte de a ajunge să fie exilat de
șmecherul și uzurpatorul Laja.

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
marele strămoș al lui Elu.

45
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Deci care este, atunci?

46
00:03:22,960 --> 00:03:27,560
Adevărul în acest caz
este undeva la mijloc.

47
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
Este adevărul acolo?

48
00:03:32,000 --> 00:03:36,440
Este timpul să auzi povestea adevărată
despre oamenii din Adânc.

49
00:03:36,480 --> 00:03:39,560
În cuvintele lui
însuși Prințul Întunericului.

50
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
Boju.

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Împărțirea este un lucru amuzant.

52
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
Atât de des,

53
00:03:44,760 --> 00:03:48,720
un război de o mie începe cu
dezacordul câtorva.

54
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
De ce am câștigat?

55
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Hm, pentru că ești mai bine?

56
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
Ei bine, eu sunt.

57
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Dar lasă-mă să reformulez.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
De ce ai pierdut?

59
00:04:23,480 --> 00:04:26,720
Prințul Laja,
esti foarte inteligent,

60
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
dar te gandesti prea mult
si esti prea pasiv.

61
00:04:30,120 --> 00:04:32,960
Într-o luptă,
te face slab.

62
00:04:33,000 --> 00:04:38,160
Există un motiv pentru care tehnica noastră este
numit Calea Frunzei de Aur.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,960
S-a spus Arborele Libertății
să fi fost plantat de

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,080
primul tată însuși
cu secole în urmă.

65
00:04:44,120 --> 00:04:48,680
Și așa credem
pe care fiecare frunză îl întruchipează

66
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
una dintre cele mai mari trăsături ale sale.

67
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
Linişte.

68
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Pe măsură ce cade din
ramura falnică,

69
00:04:55,040 --> 00:04:59,720
frunza de aur nu se supără,
dar rămâne în pace.

70
00:04:59,760 --> 00:05:02,520
Nu gândește, se simte.

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,840
Curge și folosește puterea vântului
ca ai sale.

72
00:05:07,840 --> 00:05:10,080
Frunza de aur nu contemplă.

73
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Se adaptează.

74
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Fii ca frunza de aur.

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Bine spus, Oloye.

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,640
Dar m-am gândit la scopul
frunzele

77
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
urma să fie zdrobită
pentru a purifica animalele corupte.

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
Vrei să spui fratele meu?

79
00:05:28,800 --> 00:05:31,920
seamana cu ceva
care se zdrobește atât de ușor?

80
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Pentru că ai avea dreptate.

81
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
Taci, Debo.

82
00:05:42,880 --> 00:05:46,840
- Mă bucur să te văd, frate.
- Și tu, frate.

83
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
Așteptați, așteptați, așteptați.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
S-au iubit?

85
00:05:50,960 --> 00:05:54,040
Bineînțeles că au făcut-o.
Erau gemeni.

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,680
Deci cum de au ajuns
luptă între ei?

87
00:05:56,720 --> 00:06:00,600
- Dacă îmi dai voie să termin...
- Treci până la capăt!

88
00:06:00,640 --> 00:06:04,960
Nu pot. Am nevoie să auzi
întreaga poveste.

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
Acum taci.

90
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
(suspine)

91
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Bine.

92
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Unde eram?

93
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
De ce ești aici, Debo?

94
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
De ce altceva?
Pentru a te salva de plictisitorul Agoni

95
00:06:20,160 --> 00:06:23,240
Care predică și nu fac nimic toată ziua,
în fiecare zi.

96
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
Te asigur, tânărul meu prinț.

97
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
A noastră este o chemare mai înaltă

98
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
pentru a proteja toată Yorubaland,
nu doar Elu.

99
00:06:30,120 --> 00:06:33,520
Proteja? Mama mea nu ar fi de acord.

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,120
Sau ai uitat
rolul pe care l-ai jucat în exilul ei?

101
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
Spune-ne, prinț Debo,
cum ai avansa poporul nostru?

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,640
Aceste furnici de foc au o cetate
sub pământ,

103
00:06:48,680 --> 00:06:52,080
totuși sunt destul de îndrăzneți
a ieși și a lua teritoriu,

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
indiferent de ce le stă în cale.

105
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
Mama obișnuia să spună asta,
a prospera,

106
00:06:56,960 --> 00:06:59,560
oamenii noștri trebuie să iasă
și ia teritoriu

107
00:06:59,600 --> 00:07:03,200
roiind dușmanii noștri,
corupții, împreună.

108
00:07:04,800 --> 00:07:08,680
Frate, știi că este interzis.

109
00:07:08,720 --> 00:07:11,560
Numai cei selectați sunt permisi
în afara zidurilor.

110
00:07:11,600 --> 00:07:14,920
Mama știa asta, dar nu a ascultat.

111
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
Nu putem schimba asta.

112
00:07:16,720 --> 00:07:20,720
„Interzis” este un cuvânt pe care nu-l cunosc.

113
00:07:20,760 --> 00:07:24,160
Și când sunt rege,
totul se schimba.

114
00:07:24,200 --> 00:07:27,560
Dar tu nu ești Rege.
Nu încă.

115
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
Nimeni nu știe de ce tatăl meu
este aici pentru a alege un moștenitor.

116
00:07:30,440 --> 00:07:33,760
Ceea ce știm este
Laja nu poate fi rege.

117
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
E prea timid.
Nici nu vrea.

118
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
Vom vedea.

119
00:07:39,480 --> 00:07:43,480
Între timp, v-aș îndemna
să ne respectăm modul de viață.

120
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Noi, cei Agoni, am făcut mai mult
pentru Yorubaland

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
decât vă puteți imagina.

122
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Poate ne punem filozofiile
testul.

123
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
O expozitie.

124
00:07:57,800 --> 00:08:00,880
Calea țestoasei versus
Calea Frunzei de Aur.

125
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Oba Adedeji.

126
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
Nu mai sunt doar nobilii.

127
00:08:09,160 --> 00:08:11,600
Orașul devine neliniștit.

128
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Trebuie să alegi un moștenitor.

129
00:08:15,680 --> 00:08:18,840
Regele meu, ai fost în vizită
iar templul?

130
00:08:18,880 --> 00:08:22,960
S-au întors viziunile?

131
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
Oba, a spus Oloye...

132
00:08:24,760 --> 00:08:28,640
Știu ce au spus Agonii.
Nu schimba nimic.

133
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Trebuia să plec, ca să nu înnebunesc

134
00:08:31,280 --> 00:08:34,480
cu aceste presimţiri negre
a viitorului nostru.

135
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Oba, Elu este un oraș înfloritor.

136
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
Ce ar putea merge prost?

137
00:08:41,840 --> 00:08:45,720
De când am exilat-o pe mama lor,
sotia mea,

138
00:08:45,760 --> 00:08:47,680
Am fost blestemat.

139
00:08:47,720 --> 00:08:52,680
Destinat să retrăiască coșmarul
viitorul pe care l-a prezis ea.

140
00:08:52,720 --> 00:08:56,480
Regele meu, ea a încălcat o lege sacră.

141
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Ce altă alegere ai avut?

142
00:08:59,360 --> 00:09:00,280
Milă.

143
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Cu toate acestea, nu-mi permit

144
00:09:04,080 --> 00:09:06,920
a lua decizia greșită
despre moștenitorul meu.

145
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Altfel, tot Elu va fi distrus.

146
00:09:10,200 --> 00:09:12,360
Și singurul mod în care pot fi sigur

147
00:09:12,400 --> 00:09:16,720
este prin obținerea de răspunsuri de la
templul, indiferent de cost.

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
- Dar, Oba...
- Adu-mi pe fiii mei imediat.

149
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
ÎNCEPE!

150
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
Mare treabă, prinț Laja.

151
00:09:39,760 --> 00:09:42,040
Păstrează-ți distanța. Atrage-l înăuntru.

152
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
Prințul Debo, ignoră teatrul.

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
Își maschează slăbiciunile.

154
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
Să vedem cum te descurci cu asta, Laja.

155
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
Da! Termină-l.

156
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Acesta nu este Calea Țestoasei.

157
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Unde a invatat asa ceva...

158
00:10:33,760 --> 00:10:37,320
Îmi dau nisip în ochi?
Unde ai învățat să faci toate astea?

159
00:10:37,360 --> 00:10:40,600
Știu că isha nu predau
asemenea tactici dezonorante.

160
00:10:40,640 --> 00:10:44,200
Debo, prințul Laja, scuze
dar cancelarul Simi

161
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
iar Oba vă solicită prezența
deodată.

162
00:10:50,600 --> 00:10:53,680
- Ești bine, Laja?
- Sigur că sunt.

163
00:10:53,720 --> 00:10:56,480
Sunt cu 20 de secunde mai în vârstă decât tine,
amintește-ți.

164
00:10:56,520 --> 00:11:00,000
Sunt destul de obligat
pentru a te lăsa să câștigi.

165
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
Învins îndurerat.

166
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
Fii atent cu aia.

167
00:11:24,920 --> 00:11:28,440
Fiii mei, mă bucur să vă văd
în stare bună de sănătate.

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
Prinții mei.

169
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Cu luni în urmă, în calitate de potențiali moștenitori,

170
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
fiecare ai fost însărcinat să te aventurezi
în districte pentru a vedea

171
00:11:36,840 --> 00:11:41,040
ce s-ar putea face pentru a îmbunătăți
vietile poporului nostru.

172
00:11:41,080 --> 00:11:44,840
Oba ar dori să știe
ce ai invatat pana acum.

173
00:11:44,880 --> 00:11:47,440
Mulțumesc, cancelar Simi.

174
00:11:47,480 --> 00:11:50,000
Oba, în ultimele luni,

175
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
Am petrecut mult timp cu
Agonii.

176
00:11:52,680 --> 00:11:55,120
Cu ajutorul învățăturilor lor,
am putut

177
00:11:55,160 --> 00:11:59,600
pentru a transmite informații relevante
despre ascendența noastră față de mase.

178
00:11:59,640 --> 00:12:03,360
La urma urmei, ca să știm cu adevărat
unde mergem,

179
00:12:03,400 --> 00:12:05,720
trebuie să știm de unde venim.

180
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
Bună treabă, fiul meu.

181
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Debo, raportul tău.

182
00:12:13,640 --> 00:12:18,640
Oba, mi-am petrecut timpul
ca ucenic al lui Isha,

183
00:12:18,680 --> 00:12:23,080
învățare despre strategia militară
si mai important,

184
00:12:23,120 --> 00:12:27,120
cum rătăcitorii de dincolo
zidurile au reușit să rămână în viață.

185
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
- Este de....
- Mai ești în această chestiune

186
00:12:29,520 --> 00:12:31,440
de a te aventura dincolo de ziduri?

187
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
Da, tată.

188
00:12:33,560 --> 00:12:35,280
Cum spunea mereu mama.

189
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
Nu-i vei spune numele
în aceste camere!

190
00:12:38,040 --> 00:12:40,760
Sau ai de gând să mă sfidezi
cum a facut ea?

191
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Ești cu adevărat fiul mamei tale.

192
00:12:43,840 --> 00:12:47,120
Cât de mult ești dispus să riști
să o facă să viseze

193
00:12:47,160 --> 00:12:49,880
de extindere dincolo de ziduri
o realitate?

194
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Cu tot respectul, tată,

195
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
dacă tu și lacheii tăi

196
00:12:55,480 --> 00:13:00,080
continua sa ignori
problema suprapopulării care se profilează,

197
00:13:00,120 --> 00:13:03,880
va semnifica sfârșitul
al orașului nostru înfloritor.

198
00:13:03,920 --> 00:13:08,000
Cât de mult sunt dispus să risc
pentru visul mamei mele?

199
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Tot!

200
00:13:09,520 --> 00:13:12,280
Dacă nu, Elu va arde!

201
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
- Părinte, ești bine?
- Lasă-mă imediat! Voi toți.

202
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
Nu tu, Laja.

203
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Bravo, prințul Laja.

204
00:13:41,160 --> 00:13:44,400
Părinte, te rog să ai răbdare cu Debo.

205
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
El vrea bine.

206
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
Am auzit că le-ai spus tuturor

207
00:13:47,760 --> 00:13:51,680
că plănuiești să renunți la dreptul tău
ca moştenitor al tronului.

208
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
- Da, tată.
- Nu-mi lasă de ales

209
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
ci să o aleg pe Debo drept moștenitor.

210
00:13:56,640 --> 00:13:59,240
Pot face mai mult pentru oamenii noștri,

211
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
pentru Yorubaland,
fără poverile Coroanei.

212
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Și în plus, Debo avea dreptate.

213
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Nu putem ignora ce se profilează
criza suprapopulării mai mult.

214
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Cu înțelepciunea Agonilor,

215
00:14:10,720 --> 00:14:13,480
În sfârșit pot face diferența
în viața oamenilor noștri.

216
00:14:13,520 --> 00:14:14,320
Prin...

217
00:14:15,960 --> 00:14:19,920
Fiule, asta e cu adevărat
despre ne ajuta oamenii,

218
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
sau cauți absolvirea
pentru ce sa întâmplat cu mama ta?

219
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
De ce nu pot fi ambele?

220
00:14:28,040 --> 00:14:31,920
Laja, nu ai greșit cu nimic.

221
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Nu uita niciodată asta.

222
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Mă înțelegi?

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Dacă nu am greșit cu nimic,
atunci de ce ma simt asa?

224
00:14:40,400 --> 00:14:41,440
fiule.

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,040
E ceva important
Trebuie să vă spun.

226
00:14:49,440 --> 00:14:53,080
Promite-mi, fiule.
Am nevoie de cuvântul tău.

227
00:14:58,480 --> 00:14:59,760
Totul în regulă?

228
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
Laja, este totul în regulă?

229
00:15:06,720 --> 00:15:07,600
Da, frate.

230
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
M-ai speriat, asta-i tot.

231
00:15:12,880 --> 00:15:19,240
Orice ar fi, Laja,
amintește-ți doar că sunt mereu cu tine.

232
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
Vino. stiu ceva
asta te va înveseli cu siguranță.

233
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Vino aici.

234
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
- Te iubesc, frate.
- Și eu te iubesc

235
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
dragul meu frate.

236
00:15:38,600 --> 00:15:43,080
Ha! Fără lovituri. Câștig, ca întotdeauna.

237
00:15:44,360 --> 00:15:45,880
Adică ai înșelat?

238
00:15:47,200 --> 00:15:48,240
Ca întotdeauna.

239
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
După toți acești ani,

240
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
niciunul dintre noi nu se apropie
la capacitatea mamei.

241
00:16:04,720 --> 00:16:09,840
Nu ți-am spus asta niciodată,
dar înainte de a fi exilată

242
00:16:09,880 --> 00:16:14,680
Mama m-a făcut să promit că o voi găsi
când am devenit Rege.

243
00:16:14,720 --> 00:16:17,400
Ea spera că împreună vom putea
împlinește visul ei

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,000
de a explora dincolo de ziduri.

245
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Nu sunt surprinsă ea a spus
asta pentru tine.

246
00:16:24,960 --> 00:16:27,320
Vai. brațul meu.

247
00:16:27,360 --> 00:16:30,120
Laja, de ce ai face asta?

248
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Pentru că Debo a înșelat.

249
00:16:31,640 --> 00:16:33,560
Întotdeauna înșală. Nu este corect.

250
00:16:38,080 --> 00:16:41,480
A înșelat
pentru că i-ai permis.

251
00:16:44,840 --> 00:16:47,560
Ești cu adevărat fiul tatălui tău.

252
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
Nu mai fi slab și emoțional.

253
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
Viața nu este corectă.

254
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Fii mai mult ca fratele tău.

255
00:16:54,720 --> 00:16:57,640
Câștigă indiferent de cost.

256
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Domina sau fii dominat.

257
00:17:03,040 --> 00:17:05,240
Nu aveam nimic în comun cu ea.

258
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
Ea a crezut că sunt slab.

259
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Ai fost mereu preferata ei.

260
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
Cum ai fost al tatălui.

261
00:17:14,040 --> 00:17:15,600
Înțeleg de ce ai făcut-o.

262
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
De ce i-ai spus tatălui

263
00:17:17,200 --> 00:17:20,240
Mama fusese în secret
aventurându-se dincolo de ziduri.

264
00:17:20,280 --> 00:17:23,360
Nu m-am gândit nicio secundă
avea să o exileze.

265
00:17:23,400 --> 00:17:26,840
Și de atunci ai
te-ai învinovățit,

266
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
chiar dacă nu ar trebui.

267
00:17:28,600 --> 00:17:30,280
Și eu de ce n-ar trebui?

268
00:17:30,320 --> 00:17:34,880
Pentru că greșeala mamei s-a ascuns
adevăratele ei intenții de la tată.

269
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
Nu voi face aceeași eroare.

270
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Ce vrei să spui?

271
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
Ce este asta, Debo?

272
00:17:44,040 --> 00:17:47,960
Mama a lăsat asta în urmă pentru mine
ca ghid.

273
00:17:48,000 --> 00:17:50,920
Este o mască care a aparținut
la primul exil al lui Elu.

274
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Promite-mi, fiule.

275
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
Am nevoie de cuvântul tău.

276
00:17:55,880 --> 00:17:57,720
Primul exil?

277
00:17:57,760 --> 00:18:00,920
Aceeași persoană care a fost alungată
pentru folosirea minunilor false?

278
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
Frate, asta e prea periculos!

279
00:18:03,760 --> 00:18:05,720
Relaxează-te, Laja.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
Asta nu este important. Uită-te la asta.

281
00:18:10,280 --> 00:18:14,720
„O minte liberă atrage mulți,
dar multe vine o mare putere.

282
00:18:14,760 --> 00:18:17,880
„Din mare putere,
puterea este derivată.

283
00:18:17,920 --> 00:18:20,720
„Prin putere,
dominaţia este atinsă.

284
00:18:20,760 --> 00:18:25,560
„Și cei dominanti și puternici
va stăpâni pământul”.

285
00:18:25,600 --> 00:18:32,320
Laja, aceasta este cheia adevăratului,
prosperitate de durată pentru poporul nostru.

286
00:18:32,360 --> 00:18:36,480
Dar totul începe cu găsirea
și o aduce pe mama înapoi acasă.

287
00:18:36,520 --> 00:18:38,880
Am invatat sa fac
aceste intenții sunt clare pentru tată

288
00:18:38,920 --> 00:18:40,560
când sunt ales ca moștenitor.

289
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
Ești cu mine, frate?

290
00:18:43,680 --> 00:18:46,080
Da, frate.

291
00:18:46,120 --> 00:18:46,920
Întotdeauna.

292
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
După toți acești ani,

293
00:18:55,520 --> 00:18:58,560
inca nu ai invatat
sa gandesti singur.

294
00:18:58,600 --> 00:19:02,080
Nu ești fiul meu.
Ești slab.

295
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Să știi asta.

296
00:19:03,960 --> 00:19:08,560
Nu poți face nimic
pentru a compensa ce mi-ai făcut.

297
00:19:11,120 --> 00:19:15,120
Oba, mi-e frică de locul ăsta
are putere asupra ta.

298
00:19:15,160 --> 00:19:18,400
Nu. Trebuie să înțeleg aceste viziuni

299
00:19:18,440 --> 00:19:24,720
pentru a alege moștenitorul potrivit
si astfel impiedica soarta lui Elu.

300
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
Pentru a face asta, trebuie să plec
mai adânc în templu.

301
00:19:28,520 --> 00:19:32,720
Într-un loc numai Adedi
el însuși a pus vreodată piciorul.

302
00:19:32,760 --> 00:19:38,160
Uite, locul acela este complet
interzis, chiar și pentru tine.

303
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
Doar Agonii pot merge acolo.

304
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Cheie de fier.

305
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
Cheie de sânge.

306
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Fă-o să se oprească!

307
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Vă rugăm să opriți!

308
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Stop! Stop!

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Oh, Doamne!

310
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Oba!

311
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Îmi pare rău.

312
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
iubesc...

313
00:20:44,200 --> 00:20:48,640
Și așa, Oba Adedeji,
intrând în Templul Interzis,

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,960
a murit fără a numi un moștenitor.

315
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
O greșeală teribilă
asta ar pune scena

316
00:20:53,320 --> 00:20:56,160
de secole de frământări
pentru oamenii din...

317
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Asculți?

318
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Da, sunt.

319
00:21:04,800 --> 00:21:08,560
Scuze, dar chestiile astea
este atât de bun.

320
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
(GEMETE)

321
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Continuă.

322
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
Cum esti chiar alesul?

323
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
Nu știu.

324
00:21:18,400 --> 00:21:21,680
Fiţi atenți.
Această parte următoare este crucială.

325
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
După moartea lui,

326
00:21:24,480 --> 00:21:28,160
conducerea lui Elu trebuia să decidă
ce s-a întâmplat în continuare.

327
00:21:28,200 --> 00:21:31,880
Debo a presupus că va fi
un proces simplu.

328
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
A greșit.

329
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
A numit un moștenitor?

330
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Nu, nu a făcut-o.

331
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Se decontează atunci.

332
00:21:46,520 --> 00:21:51,360
Laja va renunța la drepturile sale
iar eu voi fi următorul Rege al Elu.

333
00:21:51,400 --> 00:21:55,920
În prezența acestui consiliu,
putem finaliza încoronarea mea...

334
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Laja!

335
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Renunți oficial?
drepturile tale ca moștenitor?

336
00:22:02,360 --> 00:22:05,480
Promite-mi, fiule. Am nevoie de cuvântul tău.

337
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
Nu.

338
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
Îmi revendic drepturile
ca moştenitor al tronului.

339
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
Îmi faci asta, frate?

340
00:22:16,320 --> 00:22:18,560
Să mă trădezi așa cum ai făcut-o pe mama noastră?

341
00:22:18,600 --> 00:22:20,640
Se decontează atunci.

342
00:22:20,680 --> 00:22:22,920
Trebuie să votăm.

343
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Votul meu este pentru Prințul Laja.

344
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
Votul meu este pentru Prințul Debo.

345
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
Votul meu este pentru...

346
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
Prințul Laja.

347
00:23:00,520 --> 00:23:04,160
Regele meu, trebuie să ne pregătim
pentru curtea ta.

348
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Lasă-mă, toți.

349
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Deci ai o coloană vertebrală.

350
00:23:19,120 --> 00:23:25,120
Sau poate că încă te supui
tatăl tău și poruncile lui Oloye.

351
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
M-am gândit la fel de mult.

352
00:23:26,840 --> 00:23:28,960
Nici măcar nu ai avut curaj

353
00:23:29,000 --> 00:23:32,280
să-ți trădezi fratele
pentru că ai vrut.

354
00:23:32,320 --> 00:23:35,560
Ai făcut-o pentru că ți s-a spus.

355
00:23:35,600 --> 00:23:38,920
Așa cum ai făcut cu mine.

356
00:23:38,960 --> 00:23:41,440
Cum am spus.

357
00:23:41,480 --> 00:23:43,040
Slăbiciune.

358
00:23:43,080 --> 00:23:47,520
Poate ai dreptate, mamă,
dar i-ai otrăvit mintea lui Debo.

359
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Și din cauza asta,

360
00:23:49,000 --> 00:23:54,040
Voi face tot ce este necesar
pentru a preveni soarta lui Elu.

361
00:23:54,080 --> 00:23:56,960
Chiar dacă Laja
acum era oficial rege,

362
00:23:57,000 --> 00:24:00,320
Prințul Debo a refuzat să dea drumul
a dreptului său de naștere

363
00:24:00,360 --> 00:24:03,960
si mai important,
promisiunea pe care a făcut-o mamei sale,

364
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
fara lupta.

365
00:24:05,720 --> 00:24:07,920
Cu ajutorul generalului Akin,

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,800
Debo a primit o porție bună de
Elu să-și susțină pretenția.

367
00:24:11,840 --> 00:24:16,560
Împreună, au întors pădurea
regiunea Elu în cetatea lor.

368
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Chiar dacă avem cea mai mare elită
a lui Isha,

369
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
Forțele neexperimentate ale Lajei
încă ne depășesc numeric 3 la 1.

370
00:24:30,240 --> 00:24:33,920
Atacul lor acum ar rezulta
într-o baie de sânge pentru ambele părți.

371
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
Are dreptate.

372
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
Ar trebui să adunăm mai mult sprijin
inainte ca noi...

373
00:24:37,640 --> 00:24:38,840
Greșit!

374
00:24:43,960 --> 00:24:46,760
Momentul pentru a lovi este acum.

375
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
Oba!

376
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Vai!

377
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
Ah, piciorul meu.
(Râsete)

378
00:24:56,320 --> 00:25:00,840
E un bărbat aici care pretinde
el are ceea ce trebuie să...

379
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
(tuse)

380
00:25:02,000 --> 00:25:02,800
..wind.

381
00:25:07,240 --> 00:25:08,960
Ei bine, trimite-l înăuntru.

382
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
Este cu adevărat o onoare să te cunosc.

383
00:25:15,680 --> 00:25:19,600
Cine ești și de ce ești aici,
străin?

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
Numele meu este Eletan.

385
00:25:21,640 --> 00:25:26,120
Sunt un rătăcitor care a călătorit
până în cele mai îndepărtate zone ale Yorubalandului.

386
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Multe lucruri am văzut.

387
00:25:28,240 --> 00:25:31,120
Dar poate cel mai important moment
în călătoriile mele

388
00:25:31,160 --> 00:25:35,280
a fost când m-am întâlnit
Ofa cel Mare.

389
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Mi-ai cunoscut...

390
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Ai cunoscut-o pe mama mea?

391
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Da, marele rege.

392
00:25:43,440 --> 00:25:46,400
Înțelepciunea ei m-a ghidat spre
o putere străveche

393
00:25:46,440 --> 00:25:48,840
din epoca minunilor.

394
00:25:48,880 --> 00:25:51,240
O putere pe care ți-am adus-o,

395
00:25:51,280 --> 00:25:55,480
ca să poţi revendica
ceea ce este de drept al tău.

396
00:25:55,520 --> 00:25:58,400
Arată-mi această putere.

397
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Oba, acestea sunt zonele celor mai multe
revolte recente

398
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
în sprijinul prinţului Debo.

399
00:26:06,280 --> 00:26:08,840
El a folosit iminentul nostru
criza suprapopulării

400
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
ca un strigăt de raliu,

401
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
le spune cetățenilor că,
ca tatăl tău,

402
00:26:12,800 --> 00:26:16,920
refuzi să faci
ce este necesar pentru salvarea lui Elu.

403
00:26:16,960 --> 00:26:19,160
Acest lucru scapă de sub control.

404
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
În fiecare zi ne apropiem mai mult
la războiul civil.

405
00:26:21,920 --> 00:26:27,360
Da, dar trebuie să găsim o cale
spre pace fără vărsare de sânge.

406
00:26:27,400 --> 00:26:31,800
Sunt de acord.
Oloye, este totul în regulă?

407
00:26:31,840 --> 00:26:33,720
Abia ai spus un cuvânt.

408
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
Eu nu sunt sigur.

409
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
Simt un nor întunecat deasupra lui Elu.

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Hm, în caz că ai uitat,

411
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
suntem în pragul unui război.

412
00:26:42,840 --> 00:26:47,240
Ar fi mai util
dacă Agonii ar fi făcut mai mult decât sfătuiesc.

413
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
Acest întuneric este altceva,
generală.

414
00:26:49,880 --> 00:26:54,880
Și dacă trebuie să știi, pentru noi,
violența este o ultimă soluție.

415
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Ce crezi că este un război?

416
00:27:00,040 --> 00:27:03,560
Oloye, Tunde spune adevărul.

417
00:27:03,600 --> 00:27:08,360
Oba, Agonilor le este interzis
ia partea în disputele regale.

418
00:27:08,400 --> 00:27:11,560
Dar crezul nostru nu ne împiedică
de a fi făcători de pace.

419
00:27:11,600 --> 00:27:15,880
- Nu sunt sigur...
- Se oferă să fie trimisă.

420
00:27:15,920 --> 00:27:18,520
Au trecut săptămâni
de când tatăl tău a trecut.

421
00:27:18,560 --> 00:27:23,080
Poate că timpul i-a permis
Prințul Debo să-și regândească poziția.

422
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
Noi, Agonii, nu ne-am angajat
forțele noastre de ambele părți.

423
00:27:26,800 --> 00:27:28,840
Asta s-ar putea dovedi util.

424
00:27:28,880 --> 00:27:33,000
Ar putea funcționa,
dar numai dacă îi însoţesc.

425
00:27:33,040 --> 00:27:35,960
Este singura cale Debo
ar lua-o în serios.

426
00:27:37,200 --> 00:27:40,040
Nu-mi place, e prea periculos.

427
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
voi fi bine.

428
00:27:41,320 --> 00:27:42,480
Aveţi încredere în mine.

429
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
În regulă.

430
00:27:46,720 --> 00:27:48,520
Oloye, un cuvânt.

431
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Se poate?

432
00:28:42,240 --> 00:28:45,000
Oba, acestea sunt minuni false.

433
00:28:45,040 --> 00:28:48,880
Chiar dacă ne permit să câștigăm,
este interzis.

434
00:28:48,920 --> 00:28:53,280
De câte ori trebuie
Vă spun, oameni buni?

435
00:28:53,320 --> 00:28:56,480
Interzis este un cuvânt pe care nu-l cunosc.

436
00:28:56,520 --> 00:28:59,880
Oba, te rog,
Vă rog să vă reconsiderați.

437
00:28:59,920 --> 00:29:01,880
Relaxează-te, Akin.

438
00:29:01,920 --> 00:29:05,760
De altfel, tot ce-și dorea rătăcitorul
în schimb era accesul.

439
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
- Acces la ce?
- Templul Interzis.

440
00:29:09,160 --> 00:29:14,440
- Ce? Regele meu, nu poți fi...
- Nu m-am lămurit?

441
00:29:14,480 --> 00:29:18,640
Nimic. Absolut nimic
este prea mult să renunți pentru victorie.

442
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Victoria mea.

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
Dreptul meu de naștere. Mama mea.

444
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Îți faci prea multe griji, prietene.

445
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
Prostul va muri în câteva minute
de a păși cu piciorul în templu.

446
00:29:34,200 --> 00:29:36,520
Este un câștig-câștig peste tot.

447
00:29:36,560 --> 00:29:38,920
Oba, ce ai făcut...

448
00:29:38,960 --> 00:29:40,240
- Nu pot...
- Oba.

449
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
Aduc vești de la poarta de sud.

450
00:29:47,680 --> 00:29:50,200
O delegație din Laja
solicită audiența dvs.

451
00:29:53,280 --> 00:29:56,640
Ești mai mult un frate pentru mine
decât a fost vreodată Laja.

452
00:29:56,680 --> 00:30:00,800
Am nevoie de tine lângă mine
acum mai mult ca oricând.

453
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
esti cu mine?

454
00:30:22,800 --> 00:30:27,080
- Prințul Debo, în numele...
- Oba Debo!

455
00:30:28,320 --> 00:30:33,520
În numele lui Oba Laja,
Eu, împreună cu Agoni,

456
00:30:33,560 --> 00:30:37,920
- sunt aici pentru a se împrăștia pașnic...
- Nobil cancelar Simi.

457
00:30:37,960 --> 00:30:41,040
Întotdeauna ai pretins că mă iubești
iar fratele meu ca al tău.

458
00:30:42,280 --> 00:30:47,440
Dar, în adevăr, tot ce ți-ai dorit vreodată
mama a ieșit din imagine

459
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
ca să fii aproape de tatăl meu.

460
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Da.

461
00:30:51,040 --> 00:30:55,960
Mama mi-a spus totul despre tine.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Şarpe.

463
00:30:58,200 --> 00:31:02,640
Debo, dacă e ceva
putem fi cu toții de acord,

464
00:31:02,680 --> 00:31:05,680
este că noi toți
iubesc acest oraș minunat.

465
00:31:05,720 --> 00:31:10,920
Vă îndemn să vă lăsați deoparte
slăbiri imaginate

466
00:31:10,960 --> 00:31:14,720
și lucrează cu noi pentru a găsi
o rezoluție pașnică.

467
00:31:14,760 --> 00:31:17,040
Noi, Agonii,
le este interzis să ia...

468
00:31:17,080 --> 00:31:20,600
Interzis? Există din nou acel cuvânt.

469
00:31:20,640 --> 00:31:25,000
Același cuvânt care a luat-o pe mama mea,
regina din Elu, exilată.

470
00:31:25,040 --> 00:31:28,880
Alungat ca un câine fără stăpân
să se descurce singură în sălbăticie.

471
00:31:28,920 --> 00:31:31,720
Mama ta și-a ales calea.

472
00:31:31,760 --> 00:31:34,560
Nimeni nu a obligat-o să încalce legea.

473
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
- Cancelar...
- Din cauza asta,

474
00:31:36,280 --> 00:31:38,400
ea a primit ceea ce îi venea.

475
00:31:38,440 --> 00:31:41,720
- Cum îndrăznești?
- Prințul Debo, calmează-te.

476
00:31:41,760 --> 00:31:43,480
Suntem aici pentru pace.

477
00:31:43,520 --> 00:31:46,800
La fel cum vei primi
ce vine la tine

478
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
ar trebui să refuzi
a privi spre pace.

479
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Minuni false. Nu poate fi.

480
00:31:58,840 --> 00:32:00,520
Ce ai făcut, Debo?

481
00:32:01,680 --> 00:32:04,000
Acum că au văzut puterea ta,

482
00:32:04,040 --> 00:32:06,360
vor spune tuturor celor cărora le pasă
a asculta

483
00:32:06,400 --> 00:32:09,000
că tu ești ticălosul
din această poveste.

484
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
Au venit aici pentru discuții de pace.
Nu-i putem ataca.

485
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Trebuie să-i oprești aici și acum
dacă vrei să fii vreodată Rege.

486
00:32:17,200 --> 00:32:20,040
Dacă vrei vreodată o șansă
la găsirea mamei tale.

487
00:32:20,080 --> 00:32:21,120
În caz contrar,

488
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
tot orașul se va întoarce împotriva ta
înainte de a putea

489
00:32:23,600 --> 00:32:26,320
arata-le calea
intenționează mama ta.

490
00:32:26,360 --> 00:32:30,400
Pentru a arăta oamenilor ceea ce Agoni
etichetat drept minuni false

491
00:32:30,440 --> 00:32:34,040
este doar putere
încă trebuie să înțeleagă.

492
00:32:34,080 --> 00:32:38,320
Oba, Debo, te rog nu face asta.

493
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
Prinde-le.

494
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
Agoni! Pregătește-te de luptă.

495
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Stați, preotesele mele.

496
00:32:58,560 --> 00:33:00,080
Nu face nimic imprudent.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Cum putem lupta cu el?

498
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
Minuni false...

499
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
Nu, stai!

500
00:33:34,600 --> 00:33:36,160
Agonii s-au terminat!

501
00:34:15,440 --> 00:34:19,040
Agoni, acum este șansa noastră. Retragere!

502
00:34:22,280 --> 00:34:24,800
Nu, nu. Îți voi bloca ieșirea.

503
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
Nu!

504
00:34:49,240 --> 00:34:50,280
Nu!

505
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Nu am... nu am vrut.

506
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
Poarta...

507
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
încercam să...

508
00:35:14,720 --> 00:35:17,160
Nu!

509
00:35:20,480 --> 00:35:22,400
Stop!

510
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Lasă-i să plece!

511
00:35:38,880 --> 00:35:42,920
Cu cancelarul Simi plecat,
nu ar mai exista întoarcere.

512
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
Războiul era inevitabil.

513
00:35:44,520 --> 00:35:46,920
Dar cu minuni false
în joc

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
toată lumea a început să se teamă
cel mai rău.

515
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
Debo trebuie să plătească pentru asta!

516
00:36:01,240 --> 00:36:02,400
Sunt de acord.

517
00:36:02,440 --> 00:36:06,000
Noi, Agonii, vom sta și vom lupta
cu tine, regele meu.

518
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
De ce schimbarea inimii?

519
00:36:09,000 --> 00:36:13,240
Nu putem permite să arunce minuni false
o umbră întunecată peste Yorubaland,

520
00:36:13,280 --> 00:36:16,800
așa cum a făcut în epoca lui
primul exil.

521
00:36:16,840 --> 00:36:21,560
Sunt de acord, dar Agonii s-au alăturat
în luptă nu va fi suficient.

522
00:36:21,600 --> 00:36:22,640
Atunci ce?

523
00:36:25,720 --> 00:36:29,360
Luptăm focul cu gheață.

524
00:36:29,400 --> 00:36:31,600
Regele meu, nu poți.

525
00:36:31,640 --> 00:36:32,720
Este prea periculos.

526
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Nu ne permitem să pierdem...

527
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Doar așa e, Oloye.

528
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Este exact cum ai spus.

529
00:36:41,320 --> 00:36:42,520
Nu putem...

530
00:36:42,560 --> 00:36:45,560
Nu vom permite minuni false

531
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
a arunca o umbră întunecată
peste Yorubaland.

532
00:36:50,080 --> 00:36:50,960
Foarte bine.

533
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
Acum spune-mi restul poveștii
despre personal.

534
00:36:58,000 --> 00:36:59,160
Nu au fost minuni

535
00:36:59,200 --> 00:37:03,000
de la dispariţia lui
Cele Divine cu secole în urmă,

536
00:37:03,040 --> 00:37:07,240
și nu vor fi minuni
până la vremea Aleșilor.

537
00:37:08,440 --> 00:37:13,320
Astfel, orice apare între
din când în când sunt minuni false,

538
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
alimentat de Cel Întunecat
și acoliții săi.

539
00:37:18,440 --> 00:37:20,280
Cu toate acestea,

540
00:37:20,320 --> 00:37:23,280
există un singur artefact divin
asta ramane

541
00:37:23,320 --> 00:37:26,760
care întruchipează pură putere divină.

542
00:37:26,800 --> 00:37:30,040
Personalul primului tată, Joba.

543
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Cum de nimeni nu a încercat vreodată
sa-l recuperez?

544
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
Mulți au.

545
00:37:37,840 --> 00:37:41,200
Toți au murit, fie pe drum
pentru a-l recupera

546
00:37:41,240 --> 00:37:45,000
sau instantaneu când
au încercat să-l revendice.

547
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
Dar nimeni cu sângele lui Adedi,

548
00:37:47,800 --> 00:37:51,440
sânge regal, a încercat vreodată.

549
00:37:51,480 --> 00:37:55,600
Ar trebui cumva să ajung în vârf,
care sunt sansele sa supravietuiesc?

550
00:37:55,640 --> 00:37:56,760
Foarte subțire.

551
00:37:56,800 --> 00:37:59,480
Fie ca Eleda să vă protejeze calea.

552
00:38:04,760 --> 00:38:06,200
Renunță, Laja.

553
00:38:06,240 --> 00:38:08,120
Nu vei ajunge niciodată în vârf.

554
00:38:10,480 --> 00:38:14,520
Vei fi mereu un slab,
laș înjunghiat în spate.

555
00:38:14,560 --> 00:38:16,280
Renunță, trădătoare!

556
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
Nu vei fi niciodată
la fel de puternic ca fratele tău.

557
00:38:18,880 --> 00:38:20,680
Nu ești decât un slab...

558
00:38:20,720 --> 00:38:22,200
Ajunge!

559
00:38:24,240 --> 00:38:28,200
Fie că a fost corect sau greșit,
Am făcut o alegere.

560
00:38:28,240 --> 00:38:32,760
Nu voi mai trăi în trecut
și am terminat să caut aprobarea ta.

561
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Am terminat să-ți caut iertarea.

562
00:38:37,240 --> 00:38:39,120
La revedere, mamă.

563
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
Ce?

564
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Oh, nu.

565
00:41:52,120 --> 00:41:56,160
Deci minuni au existat înaintea mea.

566
00:41:56,200 --> 00:41:57,760
Conducta ta.

567
00:41:59,240 --> 00:42:02,680
Sursa și vârful.

568
00:42:04,080 --> 00:42:06,240
Toate au ceva în comun.

569
00:42:06,280 --> 00:42:09,760
Toate sunt surse masive
a energiei divine

570
00:42:09,800 --> 00:42:14,280
legat de și cu un singur lucru.

571
00:42:14,320 --> 00:42:15,200
Tu.

572
00:42:21,440 --> 00:42:23,000
Arborele libertății.

573
00:42:24,360 --> 00:42:27,120
Sistemul de rădăcină construit de mama mea.

574
00:42:27,160 --> 00:42:30,200
Le-a legat pe toate de mine.

575
00:42:31,960 --> 00:42:32,880
Oba.

576
00:42:34,840 --> 00:42:37,560
Da, Akin? Ce este?

577
00:42:39,080 --> 00:42:40,760
Bine?

578
00:42:40,800 --> 00:42:42,920
Scutul Agoni este pe cale să cadă.

579
00:42:42,960 --> 00:42:47,000
În curând vom putea monta
o ofensivă asupra lui Elu.

580
00:42:47,040 --> 00:42:49,240
Și cu darul tău,

581
00:42:49,280 --> 00:42:52,920
putem relua în sfârșit tronul
înainte de apusul soarelui.

582
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Cam timpul.

583
00:43:04,320 --> 00:43:07,040
În curând scutul lor va cădea.

584
00:43:07,080 --> 00:43:09,440
Mi-am făcut partea.

585
00:43:09,480 --> 00:43:13,440
Acum intreb cu umilinta
că ne onorați acordul.

586
00:43:30,640 --> 00:43:33,160
Mulțumesc, Altceva.

587
00:43:42,320 --> 00:43:46,080
Acesta va fi sfârșitul lui Elu
așa cum o știm noi.

588
00:43:46,120 --> 00:43:50,760
Acum mai mult ca oricând,
avem nevoie de regele nostru să se întoarcă.

589
00:43:50,800 --> 00:43:53,600
Mă întreb dacă a ajuns la vârf.

590
00:43:53,640 --> 00:43:57,160
Nimeni care a călătorit la vârf
a revenit vreodată.

591
00:43:57,200 --> 00:44:00,200
Deci, din câte știm,
Regele nostru ar putea fi deja mort.

592
00:44:01,840 --> 00:44:04,800
Și în câteva minute,
asa am putea si noi.

593
00:44:04,840 --> 00:44:06,760
După ce scutul eșuează.

594
00:44:06,800 --> 00:44:09,200
Cum ești așa de calm atunci?

595
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
Credinţă.

596
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Scutul,

597
00:44:12,480 --> 00:44:15,800
nimeni nu știe cu adevărat
cum reușim să-l ridicăm.

598
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Știm că tragem putere
din Arborele Libertăţii.

599
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
Cum anume? Nu știm.

600
00:44:27,080 --> 00:44:29,720
Aici intervine credința.

601
00:44:32,600 --> 00:44:35,880
Alegem să credem că,
prin copac,

602
00:44:35,920 --> 00:44:38,200
Eleda însuși ne dă putere.

603
00:44:39,920 --> 00:44:44,480
Este același lucru pentru Laja's,
și prin extensie,

604
00:44:44,520 --> 00:44:46,840
destinele noastre.

605
00:44:46,880 --> 00:44:50,360
Nu știu cum va reuși
până la vârf și înapoi.

606
00:44:50,400 --> 00:44:55,320
Dar aleg să cred
că cumva Eleda îl va călăuzi

607
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
pentru că are o inimă bună.

608
00:44:58,680 --> 00:45:01,920
Asta este diferența dintre
minuni adevărate și false.

609
00:45:01,960 --> 00:45:05,200
Izvorul credinței tale
și poziția inimii tale.

610
00:45:48,720 --> 00:45:52,080
Semnalizează întăririle
și adu-mi cadavrul lui!

611
00:46:26,440 --> 00:46:27,360
Vreun semn de el?

612
00:46:27,400 --> 00:46:29,240
Nu, căpitane. Ne-am uitat peste tot.

613
00:46:34,320 --> 00:46:35,440
Spatele meu!

614
00:47:03,280 --> 00:47:04,680
Predați-vă, Tunde.

615
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
Te-am învățat tot ce știi.

616
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
Nu poți câștiga această bătălie.

617
00:47:09,000 --> 00:47:11,760
Sa te predai?

618
00:47:11,800 --> 00:47:15,480
După toată rușinea ție
adus pe Isha?

619
00:47:15,520 --> 00:47:17,160
Peste cadavrul meu.

620
00:47:17,200 --> 00:47:18,240
Cum doriți.

621
00:47:43,880 --> 00:47:44,920
Îmi pare rău.

622
00:47:52,080 --> 00:47:52,960
Ce?

623
00:48:12,120 --> 00:48:14,280
Distruge-le!

624
00:48:14,320 --> 00:48:16,080
Pentru Elu!

625
00:48:54,080 --> 00:48:55,960
Ce? De ce nu se deschide asta?

626
00:48:56,000 --> 00:48:59,440
Nu se va deschide pentru tine,
icrele întunericului.

627
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
Sau stăpânul tău nu ți-a spus
povestea completă?

628
00:49:02,840 --> 00:49:04,080
Și care ar fi asta?

629
00:49:05,120 --> 00:49:09,560
Deci, ești responsabil
pentru că i-ai sucit mintea prințului Debo,

630
00:49:09,600 --> 00:49:11,560
expunându-l la minuni false.

631
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
Nu l-am expus cu nimic
asta nu era deja în inima lui.

632
00:49:17,680 --> 00:49:19,760
Oricum ar fi,

633
00:49:19,800 --> 00:49:24,760
Mă voi asigura că sunt
ultimul lucru pe care-l vezi, dracului.

634
00:49:24,800 --> 00:49:26,320
Și mă voi asigura

635
00:49:26,360 --> 00:49:29,800
că tu îmi arăți cum
pentru a trece de această ușă.

636
00:49:33,040 --> 00:49:35,880
Oamenii mei, casa mea.

637
00:49:35,920 --> 00:49:38,360
În acest ritm, tot Elu va arde.

638
00:49:38,400 --> 00:49:40,520
Asta... Asta e prea mult.

639
00:49:42,120 --> 00:49:44,440
Asta... Este greșit.

640
00:49:47,680 --> 00:49:50,800
Primul tată, Eleda,

641
00:49:50,840 --> 00:49:55,040
Ales, nu sunt sigur
dacă vreunul dintre voi este real,

642
00:49:55,080 --> 00:49:58,640
dar dacă ești, te implor,

643
00:49:58,680 --> 00:50:02,280
dă-mi puterea
pentru a pune capăt rapid acestui război.

644
00:50:43,840 --> 00:50:45,280
(APLICAȚI)

645
00:51:00,240 --> 00:51:02,200
Ce se întâmplă, dracului?

646
00:51:02,240 --> 00:51:03,480
Ești obosit?

647
00:51:19,080 --> 00:51:20,400
Ce se întâmplă cu mine?

648
00:51:28,480 --> 00:51:32,520
Ce? Nu pot vedea. De ce nu pot vedea?

649
00:51:32,560 --> 00:51:36,520
Ți-am spus că mă voi asigura
că am fost ultimul lucru pe care l-ai văzut,

650
00:51:36,560 --> 00:51:38,280
icrele întunericului.

651
00:51:38,320 --> 00:51:40,680
Ce mi-ai făcut, vrăjitoare?

652
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
Se numește Templul Interzis
pentru un motiv.

653
00:51:43,440 --> 00:51:45,000
Fără sângele regelui,

654
00:51:45,040 --> 00:51:47,560
oricine vine aici
cu rele intentii

655
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
le vor lua ochii
de la ei.

656
00:51:49,760 --> 00:51:53,200
Nu, nu, asta nu poate fi.

657
00:51:53,240 --> 00:51:56,040
Acum, hai să terminăm cu asta,
da?

658
00:52:21,040 --> 00:52:23,520
S-a terminat, frate.

659
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
Predare.

660
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
Debo! S-a terminat.

661
00:52:29,120 --> 00:52:30,920
Predare!

662
00:52:30,960 --> 00:52:31,840
Nu!

663
00:53:58,960 --> 00:54:01,800
Crezi că ai câștigat?
Nu știi nimic.

664
00:54:01,840 --> 00:54:04,240
Nu ești altceva decât un mincinos,

665
00:54:04,280 --> 00:54:07,080
un hoț și o înjunghiere în spate,
laș fără spinare.

666
00:54:15,760 --> 00:54:17,920
Nu ești fratele meu.

667
00:54:17,960 --> 00:54:20,880
Ești o risipă completă
a materiei umane.

668
00:54:20,920 --> 00:54:22,520
Mama avea dreptate.

669
00:54:22,560 --> 00:54:26,680
Nu ești altceva decât
slăbiciunea personificată.

670
00:54:26,720 --> 00:54:29,520
Exact ca tata.

671
00:54:32,840 --> 00:54:37,000
Frunza de aur nu se frământă,
dar rămâne în pace.

672
00:54:37,040 --> 00:54:39,240
Nu gândește, se simte.

673
00:54:45,440 --> 00:54:47,360
Fii ca frunza de aur.

674
00:55:44,000 --> 00:55:45,160
Ai câștigat.

675
00:55:45,200 --> 00:55:49,600
Acum dă-mi mie și războinicii mei
o moarte onorabilă.

676
00:55:49,640 --> 00:55:51,400
Cu mama ta,

677
00:55:51,440 --> 00:55:53,000
nu am avut de ales.

678
00:55:53,040 --> 00:55:54,880
Și nici tu.

679
00:55:54,920 --> 00:55:58,160
Ai făcut ceea ce trebuie.
Știi de ce?

680
00:55:58,200 --> 00:56:00,880
Pentru că mama ta nu doar
încălca o lege sacră

681
00:56:00,920 --> 00:56:03,760
aventurându-se afară
zidurile.

682
00:56:03,800 --> 00:56:07,360
Era ceea ce noi numim o acolită.

683
00:56:07,400 --> 00:56:10,440
O generație a Celui Întunecat.

684
00:56:10,480 --> 00:56:13,640
Și mă tem că a făcut-o
a corupt fratele tău.

685
00:56:13,680 --> 00:56:15,400
Daca am dreptate,

686
00:56:15,440 --> 00:56:19,920
dacă viziunile sunt adevărate,
Debo nu poate avea voie să conducă.

687
00:56:19,960 --> 00:56:21,880
Nu i se permite să...

688
00:56:21,920 --> 00:56:23,320
A trăi.

689
00:56:23,360 --> 00:56:25,920
Îmi pare rău să plasez
această povară asupra ta,

690
00:56:25,960 --> 00:56:28,920
dar te rog promite-mi, fiule.

691
00:56:28,960 --> 00:56:31,920
Am nevoie de cuvântul tău că, dacă am dreptate,

692
00:56:31,960 --> 00:56:36,560
vei pune capăt acestui cerc vicios
o dată pentru totdeauna.

693
00:56:36,600 --> 00:56:39,280
Îmi pare rău, tată, nu pot.

694
00:56:41,240 --> 00:56:43,200
Nu te voi omorî, frate.

695
00:56:43,240 --> 00:56:46,680
În schimb, îți voi da
ceea ce ți-ai dorit mereu.

696
00:56:46,720 --> 00:56:50,520
Tu, urmașii tăi
si urmasii lor

697
00:56:50,560 --> 00:56:54,640
sunt alungate prin aceasta
să cutreiere ţinuturile pentru veşnicie.

698
00:56:57,560 --> 00:56:58,720
Inteligent.

699
00:56:58,760 --> 00:57:03,240
Mă pedepsești și scapi de jumătate
populaţia concomitent.

700
00:57:03,280 --> 00:57:06,240
Punând capăt
la criza suprapopulării.

701
00:57:08,360 --> 00:57:11,080
Poate că mama a greșit.

702
00:57:11,120 --> 00:57:14,280
Știi că asta
este o condamnare la moarte, nu?

703
00:57:14,320 --> 00:57:16,000
Fără resurse adecvate,

704
00:57:16,040 --> 00:57:19,080
am fi norocosi
dacă jumătate dintre noi ar supraviețui.

705
00:57:19,120 --> 00:57:22,600
Atunci mă rog ca Eleda
iti va proteja calea.

706
00:57:22,640 --> 00:57:24,120
Omoară-mă acum, frate.

707
00:57:24,160 --> 00:57:26,600
Altfel, acest război nu se va termina niciodată.

708
00:57:26,640 --> 00:57:28,920
Fă-o! Omoara-mă!

709
00:57:28,960 --> 00:57:30,600
Nu.

710
00:57:30,640 --> 00:57:34,200
S-a vărsat suficient sânge
în acest război.

711
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
Dacă o găsești pe mama...

712
00:57:37,360 --> 00:57:39,480
Spune-i că îmi pare rău.

713
00:57:45,280 --> 00:57:47,920
Și așa războiul de
prinţii gemeni au sfârşit

714
00:57:47,960 --> 00:57:51,280
cu Debo şi oamenii lui
exilat din Elu.

715
00:57:51,320 --> 00:57:53,360
Dar Debo avea dreptate.

716
00:57:53,400 --> 00:57:55,680
Exilarea a fost într-adevăr
o condamnare la moarte,

717
00:57:55,720 --> 00:57:58,640
cum ar trebui să privească
mai mult de jumătate dintre susținătorii săi

718
00:57:58,680 --> 00:58:00,560
devorat de corupți

719
00:58:00,600 --> 00:58:03,520
în timp ce se îndreptau spre
noua lor casă,

720
00:58:03,560 --> 00:58:04,520
Adancul.

721
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
Și cu dorința lui pe moarte,

722
00:58:08,640 --> 00:58:12,640
Debo a poruncit poporului său,
acum oamenii din Adânc,

723
00:58:12,680 --> 00:58:17,200
a jura că într-o zi va relua pământul
care era de drept al lor,

724
00:58:17,240 --> 00:58:20,920
si face pe oameni din Elu sa sufere.

725
00:58:20,960 --> 00:58:27,000
Cel dominant și cel puternic
va stăpâni pământul.

726
00:58:28,040 --> 00:58:32,760
Luați înapoi pe Elu, copiii mei.

727
00:58:34,240 --> 00:58:37,320
Indiferent de cost.

728
00:58:42,240 --> 00:58:44,240
Acum, înțeleg ce ai vrut să spui

729
00:58:44,280 --> 00:58:48,080
când ai spus că adevărul este undeva
la mijloc.

730
00:58:48,120 --> 00:58:51,600
Și acum înțelegi de ce oamenii mei
sunt așa cum sunt.

731
00:58:54,280 --> 00:58:55,640
Da.

732
00:58:55,680 --> 00:58:58,240
Adura, îmi pare atât de rău.

733
00:58:58,280 --> 00:59:00,720
Acest lucru trebuie să fie mult de rezolvat.

734
00:59:00,760 --> 00:59:02,720
E bine.

735
00:59:02,760 --> 00:59:05,560
nu plâng
din cauza istoriei poporului meu,

736
00:59:05,600 --> 00:59:07,800
oricât de trist ar fi.

737
00:59:07,840 --> 00:59:10,440
De ce plângi atunci?

738
00:59:10,480 --> 00:59:12,920
Eletan înşelătorul.

739
00:59:12,960 --> 00:59:16,120
Oh, da. Ce sa întâmplat cu el?

740
00:59:17,320 --> 00:59:18,640
Este pe ultima pagină.

741
00:59:23,480 --> 00:59:27,280
După ce m-am vindecat cât am putut de bine de
ce mi-a făcut templul,

742
00:59:27,320 --> 00:59:29,520
I-am căutat pe urmașii lui Debo

743
00:59:29,560 --> 00:59:32,120
pentru a termina misiunea
Mă pusesem să realizez

744
00:59:32,160 --> 00:59:34,760
la templu cu mulți ani în urmă.

745
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Ooh.

746
00:59:38,840 --> 00:59:39,680
Ah!

747
00:59:41,680 --> 00:59:43,920
Vino cu noi. Regele te va vedea.

748
00:59:45,720 --> 00:59:48,200
Așteaptă. Cum ar trebui să vă numim?

749
00:59:48,240 --> 00:59:50,200
Sunt un rătăcitor.

750
00:59:50,240 --> 00:59:51,840
Nu am nume.

751
00:59:51,880 --> 00:59:53,520
Atunci îți vom oferi unul.

752
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
sa vedem...

753
00:59:56,560 --> 00:59:59,960
Ah, ești orb.
te vom suna...

754
01:00:00,000 --> 01:00:01,040
Boju.

755
01:00:02,520 --> 01:00:04,960
Eletan este Boju?

756
01:00:06,000 --> 01:00:06,840
Știu.

757
01:00:06,880 --> 01:00:10,160
Exact așa am simțit
când am citit partea aceea.

758
01:00:10,200 --> 01:00:14,640
De peste un secol, Boju are
a tras sforile din umbră

759
01:00:14,680 --> 01:00:18,880
și apoi a învăluit toată Yorubaland
într-un nor întunecat.

760
01:00:18,920 --> 01:00:22,440
Acum, și cu un ochi
spre viitor,

761
01:00:22,480 --> 01:00:24,800
trebuie să întrerupem ciclul violenței

762
01:00:24,840 --> 01:00:28,720
și aduc lupta la el
și acoliții săi.

763
01:00:28,760 --> 01:00:30,200
Amandoi avem o sansa

764
01:00:30,240 --> 01:00:33,840
din care să înveți
greșelile făcute de strămoșii noștri.

765
01:00:33,880 --> 01:00:35,240
Împreună vom face.

766
01:00:35,280 --> 01:00:37,560
Împreună ne putem vindeca.

767
01:00:37,600 --> 01:00:39,120
Un trib.

768
01:00:39,160 --> 01:00:40,680
Unul Yorubaland.

769
01:00:46,880 --> 01:00:47,920
Ce a spus?

770
01:00:49,760 --> 01:00:52,840
El a întrebat dacă asta înseamnă
te vei alătura echipei alese.

771
01:00:52,880 --> 01:00:54,560
Hm...

772
01:00:54,600 --> 01:00:56,560
Poate că nu am ajuns încă acolo.